1
00:00:02,920 --> 00:00:06,215
[Saban Films
μουσική με θέμα εισαγωγής]
2
00:00:18,602 --> 00:00:26,693
[MSR Media
μουσική με θέμα εισαγωγής]
3
00:00:29,738 --> 00:00:33,909
[Highfield Grange Studios
μουσική με θέμα εισαγωγής]
4
00:00:34,076 --> 00:00:38,121
[μουσική με θέμα έναρξης]
5
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
[βροντή]
6
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
7
00:01:21,748 --> 00:01:24,960
[παίζει τεταμένη μουσική]
8
00:01:30,424 --> 00:01:34,052
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
9
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
Λοιπόν, τι έκανε;
10
00:01:40,642 --> 00:01:41,602
Αυτό θα κάνει.
11
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
[το φορτηγό χτυπάει]
12
00:01:42,894 --> 00:01:46,315
στο διάολο. Ντέιβιντς!
Τα μάτια στο δρόμο.
13
00:01:46,315 --> 00:01:50,444
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
14
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
Ντέιβιντς!
15
00:02:03,415 --> 00:02:07,294
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει]
16
00:02:49,920 --> 00:02:51,129
[σκίζει το λαιμό]
17
00:02:51,129 --> 00:02:56,510
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart]
18
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
[πυροβολήθηκε από σιωπηλό όπλο]
19
00:03:08,522 --> 00:03:09,856
Πηγαίνετε και ελέγξτε τους.
20
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Πάρτε με το γαμημένο πρόγραμμα.
21
00:03:11,483 --> 00:03:14,277
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]
22
00:03:18,824 --> 00:03:20,283
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
23
00:03:23,662 --> 00:03:26,957
[μακρινός κρότος]
24
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
- [πυροβολήθηκε με σιωπηλό όπλο]
- [Ο αξιωματικός 1 γκρινιάζει]
25
00:03:39,428 --> 00:03:47,519
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart]
26
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
[πυροβολήθηκε από σιωπηλό όπλο]
27
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
[κλάντες φορτηγού]
28
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]
29
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
- [πυροβολήθηκε με σιωπηλό όπλο]
- [κτυπήματα σώματος]
30
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Μείνε με τον πληροφοριοδότη.
31
00:04:22,721 --> 00:04:23,972
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
32
00:04:33,315 --> 00:04:35,066
[βαριά βήματα στην οροφή του φορτηγού]
33
00:04:35,066 --> 00:04:37,486
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
34
00:04:37,486 --> 00:04:38,028
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
35
00:04:38,028 --> 00:04:42,115
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
36
00:04:42,240 --> 00:04:43,116
[γρύλισμα]
37
00:04:43,116 --> 00:04:47,704
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart]
38
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]
39
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
- [ριγμένη γροθιά]
- [Ο Μπράντλεϊ γκρινιάζει]
40
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
[πυροβολήθηκε από σιωπηλό όπλο]
41
00:05:12,938 --> 00:05:17,526
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
42
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
[λαχανίζει]
43
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
Ω, ευχαριστώ, φίλε.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Σε έστειλε ο Μάικ;
45
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Ω, γαμώ, φίλε.
46
00:05:29,246 --> 00:05:30,413
Τους σκότωσες όλους;
47
00:05:31,540 --> 00:05:36,169
["Κοντσέρτο για κλαρινέτο στο
A Major K.622" του W.A. Mozart]
48
00:05:43,677 --> 00:05:47,264
[αναπνέει βαριά]
Περίμενε, περίμενε.
49
00:05:47,264 --> 00:05:48,974
Ποιος σε έστειλε;
50
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
Σε παρακαλώ, φίλε.
51
00:05:51,393 --> 00:05:53,311
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
52
00:05:53,603 --> 00:05:55,814
Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
53
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
Έχω παιδιά.
54
00:05:57,607 --> 00:06:00,193
Παρακαλώ. Λεφτά υπάρχουν.
55
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Φορτία από αυτό.
56
00:06:01,444 --> 00:06:03,989
Μπορείτε να βγείτε έξω
του παιχνιδιού όπως εγώ, φίλε.
57
00:06:04,823 --> 00:06:07,617
Γιατί να το ήθελα αυτό;
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
Ποιος είσαι;
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
Δεν είμαι κανένας.
60
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
- [πυροβολήθηκε]
- [πιτσιλιές αίματος]
61
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart συνεχίζει]
62
00:06:33,685 --> 00:06:36,938
[λαχάνιασμα]
63
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Γαμώτο.
64
00:07:00,045 --> 00:07:04,049
[βροντή βροντάει]
65
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
- [η μουσική τελειώνει]
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μίλα.
66
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Έχω χάσει έναν μάρτυρα.
67
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Είδε το πρόσωπό μου.
68
00:07:15,685 --> 00:07:16,937
έχω φτιαχτεί.
69
00:07:17,354 --> 00:07:18,229
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μοιραστείτε την τοποθεσία σας.
70
00:07:18,229 --> 00:07:22,359
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο.
Καιρός να εξαφανιστείς ξανά.
71
00:07:22,359 --> 00:07:23,693
[τελειώνει η τηλεφωνική γραμμή]
72
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
[εκπνέει]
73
00:07:33,954 --> 00:07:37,082
[βροντή]
74
00:07:40,961 --> 00:07:45,382
[ανακουφιστική μουσική]
75
00:07:59,688 --> 00:08:03,066
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
76
00:08:46,192 --> 00:08:49,154
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
77
00:08:53,283 --> 00:08:54,784
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
78
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
[κουδουνίσματα πόρτας]
79
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
[βουίζει η κλειδαριά ασφαλείας της πόρτας]
80
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
[η πόρτα κλείνει, βουίζει]
81
00:09:50,423 --> 00:09:54,594
Α, σου αρέσει να κρατάς
η νυχτερινή βάρδια είναι απασχολημένη, έτσι δεν είναι;
82
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Γιατί είσαι πάντα εδώ.
83
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
FORGE: Άκουσα ότι επέστρεψες.
84
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
- Πάντα απόλαυση, Φορτζ.
- [η πόρτα κλείνει]
85
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
Ήσουν εδώ τόσες φορές,
86
00:10:01,017 --> 00:10:04,479
είναι εύκολο να παρακολουθείτε γρήγορα
μια νέα ταυτότητα για εσάς.
87
00:10:04,479 --> 00:10:07,524
Θα πάρω τα νέα σας έγγραφα
αναποδογύρισε.
88
00:10:08,566 --> 00:10:10,068
Απόψε.
89
00:10:10,485 --> 00:10:11,986
[γέλια]
90
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
Παρακαλώ.
91
00:10:15,532 --> 00:10:17,617
Δεν είσαι
ο μόνος κάτοικος απόψε.
92
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Κάποια ιδιαίτερα
άθλιους τύπους
93
00:10:19,577 --> 00:10:22,247
που δεν θα πάρει ευγενικά
σε άλτες στην ουρά.
94
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
95
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
Σας ευχαριστώ.
96
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
Καληνύχτα Γουόκερ.
97
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
Smithee.
98
00:10:28,628 --> 00:10:29,420
Καληνύχτα.
99
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Βάλτε τον σε επεξεργασία
πριν από το lockdown.
100
00:10:31,172 --> 00:10:33,675
SMITHEE: Σωστά.
Σειρά έχουν τα προσωπικά.
101
00:10:33,675 --> 00:10:35,009
Ακολουθήστε με.
102
00:10:35,385 --> 00:10:36,511
- Γεια σου.
- Ω. [νευρικό γέλιο]
103
00:10:36,511 --> 00:10:37,595
Μόνο ο άντρας που χρειάζομαι.
104
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
Μου;
Εσύ... εσύ... με χρειάζεσαι;
105
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Εννοώ ναι.
Μπορώ να βοηθήσω.
106
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Τι... τι... τι χρειάζεσαι;
107
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Α, μόνο τα κλειδιά
στο γραφείο του επάνω ορόφου.
108
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
Ωχ...
0... 0... φυσικά.
109
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
Ουρν... όταν...
110
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
όταν γίνει η ανακαίνιση
και είναι όλα ηλεκτρονικά, εσύ...
111
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
δεν θα με χρειαστείτε τόσο πολύ.
[γέλια]
112
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Όχι τουλάχιστον τα κλειδιά.
113
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
[πλήκτρα κουδουνίσματα, χτύπημα]
114
00:10:55,780 --> 00:10:57,824
λυπάμαι. λυπάμαι.
115
00:10:58,241 --> 00:11:01,119
Ουρν, τι είναι;
Δεν είναι αυτό.
116
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Αχ.
117
00:11:02,495 --> 00:11:06,040
Συγγνώμη, είναι λίγο σκληρό.
118
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Εδώ. Αυτό.
119
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
Ναί.
120
00:11:08,918 --> 00:11:12,005
Τέλειος. Ευχαριστώ.
121
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Ευχαριστώ.
122
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
Τέλεια...
123
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
τι;
124
00:11:20,138 --> 00:11:21,055
Ερχομαι.
125
00:11:21,055 --> 00:11:22,307
Εντάξει.
126
00:11:22,307 --> 00:11:23,224
ΣΑΡΑ:
[στην ενδοεπικοινωνία] Κλείδωμα
127
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
128
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
Μια συμβουλή.
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,771
Για μένα;
Τι... για ποιο λόγο;
130
00:11:28,771 --> 00:11:30,857
Όταν ένα κορίτσι
σου ανοίγει μια πόρτα,
131
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
κάνε τη χάρη σε όλους
και περπατήστε μέσα από αυτό.
132
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
- SMITHEE 2: Smithee.
- Σμίτι.
133
00:11:36,571 --> 00:11:38,740
Δεν προκαλεί σύγχυση;
134
00:11:39,199 --> 00:11:40,533
Προερχόμενος από κάποιον
που έχει νέο όνομα
135
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
σχεδόν κάθε εβδομάδα. [χλευάζει]
136
00:11:43,870 --> 00:11:44,787
Δίκαιο.
137
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Απλώς πρόσεχε το βήμα σου,
κ. Γουόκερ.
138
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
Α, σωστά.
139
00:11:51,628 --> 00:11:55,131
Καμία προσπάθεια επικοινωνίας με κανέναν
έξω από τις εγκαταστάσεις.
140
00:11:56,382 --> 00:11:57,759
Ξέρετε για
ο παρεμβολέας σήματος;
141
00:11:57,759 --> 00:11:58,676
Ναί.
142
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
Οι διατροφικές απαιτήσεις...
143
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
[χτύπημα όπλου]
144
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι σχετικό
σε σένα, είναι;
145
00:12:08,144 --> 00:12:10,605
Χμ. Οχι;
146
00:12:11,022 --> 00:12:14,609
Καλά. [σκαριφήματα]
147
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Αυτό είναι;
148
00:12:27,872 --> 00:12:29,082
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
149
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Όπως πάντα,
θα κλειστείς μέσα σε μια νύχτα.
150
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος διατήρησης
ο καθένας ασχολείται με τη δουλειά του
151
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας
ελάχιστη ασφάλεια.
152
00:12:38,091 --> 00:12:40,385
Τουλάχιστον μέχρι να αναβαθμίσουμε.
153
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
SMART SMITHEE: Η υπόθεση, κύριε.
154
00:12:43,346 --> 00:12:44,055
Αυτό με μένει.
155
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
Δεν νομίζω
καταλαβαίνετε, κύριε.
156
00:12:45,974 --> 00:12:47,600
Τίποτα δεν μένει μαζί σου.
157
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις,
158
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
ρε γαμημένο φύλλο τσαγιού
μικρό τσίμπημα.
159
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Αυτή η υπόθεση μου μένει.
160
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
Σωστά, δακτυλικά αποτυπώματα.
161
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
SMART SMITHEE: Θα πάω
πρέπει να καλέσετε την ασφάλεια, κύριε;
162
00:12:54,607 --> 00:12:55,358
[περίπτωση γρουσουζιά]
163
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
Γιατί στο διάολο με φωνάζεις κύριε;
164
00:12:57,652 --> 00:12:59,529
SMITHEE: Τσιπ-τσοπ, κύριε Γουόκερ.
165
00:13:01,239 --> 00:13:03,199
[μεγαλώνει]
166
00:13:03,783 --> 00:13:07,662
σε διαβεβαιώνω,
είναι για να λειτουργήσει το σύστημα.
167
00:13:09,747 --> 00:13:12,250
[καύση θερμαινόμενου τρυπανιού]
168
00:13:13,793 --> 00:13:16,254
[γρυλίζει]
169
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
[κτυπήματα δοχείου λοσιόν]
170
00:13:28,266 --> 00:13:29,058
[ξετυλιγμένη ιατρική ταινία]
171
00:13:29,058 --> 00:13:34,230
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
172
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
[η πόρτα κλείνει]
173
00:13:53,333 --> 00:13:56,836
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
174
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
[ρουθουνίζει]
175
00:14:18,816 --> 00:14:23,363
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
176
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
[η πόρτα κλείνει]
177
00:14:43,132 --> 00:14:46,761
[κινητήρες αυτοκινήτων που γυρίζουν]
178
00:14:49,055 --> 00:14:53,226
[παίζει σασπένς μουσική]
179
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
[όπλα όπλιση]
180
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
Παίρνεις τον κώλο σου...
181
00:15:11,369 --> 00:15:13,121
Κύριε,
182
00:15:20,837 --> 00:15:23,714
[το τηλέφωνο χτυπάει]
183
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- Στο πρόγραμμα, βλέπω.
- Συνέχισε έτσι
184
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
και θα ξεκινήσω
πιστεύοντας ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
185
00:15:45,194 --> 00:15:46,571
Ναι, κύριε.
186
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
Το μέρος είναι έτοιμο να κλειδώσει.
187
00:15:50,074 --> 00:15:51,993
Η ασφάλεια είναι εξίσου εύκολη
όπως νομίζαμε.
188
00:15:51,993 --> 00:15:53,077
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ:
Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα
189
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
όταν καλή θέληση
είναι το κύριο πρωτόκολλο ασφαλείας σας.
190
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
Τείνει να λήξει.
Ειδικά το δικό μου.
191
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Σου έστειλα τον στόχο.
Κάντε αυτό τακτοποιημένο.
192
00:16:00,585 --> 00:16:03,588
Κάντε αυτό τακτοποιημένο.
Χωρίς μάρτυρες.
193
00:16:03,588 --> 00:16:08,134
Θέλω να αναπνέει.
Διαφορετικά, δεν θα είσαι.
194
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
[χτυπήματα τηλεφώνου]
195
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
[Αναστεναγμοί]
196
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
Πάρτε τον Keates.
197
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
Περιμένετε.
198
00:16:22,899 --> 00:16:26,611
Και οι λεπτομέρειες του καθενός
γαμώ μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
199
00:16:27,195 --> 00:16:28,404
Κανείς δεν επιβιώνει.
200
00:16:28,404 --> 00:16:31,324
[μακρινό πουλί που ουρλιάζει]
201
00:16:31,782 --> 00:16:34,577
[ψιθυρίζει]
Αυτό θα έχει πλάκα.
202
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Πώς μοιάζει;
203
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
REYNARD: Δεν είναι ο τύπος σου.
204
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Δικό σου;
205
00:17:07,777 --> 00:17:09,779
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι νεκρή.
206
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Ζωντανός, Κιτς.
207
00:17:14,075 --> 00:17:17,745
Εντάξει, παιδιά,
ας βγάλουμε λίγο αίμα.
208
00:17:19,413 --> 00:17:23,459
[συσσωρεύεται σασπένς μουσική]
209
00:17:45,982 --> 00:17:47,733
[μύες τέντωμα]
210
00:17:48,109 --> 00:17:52,446
[αναπνέει βαθιά]
211
00:17:52,989 --> 00:17:57,118
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart]
212
00:17:59,870 --> 00:18:02,873
[αφαίρεση ταινίας]
213
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
[η πόρτα κλείνει]
214
00:18:23,477 --> 00:18:26,022
[η πόρτα ανοίγει]
215
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
[η πόρτα κλείνει]
216
00:18:50,171 --> 00:18:53,049
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Κλείδωμα θυρών για κλείδωμα.
217
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
[μακρινό κλείδωμα θυρών]
218
00:18:59,138 --> 00:19:02,850
- [λαχανίσματα]
- Αχ! Ω, αχ.
219
00:19:02,850 --> 00:19:05,311
- Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
- ΣΑΡΑ: Μην το κάνεις αυτό.
220
00:19:05,311 --> 00:19:06,562
- Λ... |... | απλά, λάρνακα...
- Θεέ μου.
221
00:19:06,562 --> 00:19:10,232
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή...
222
00:19:10,399 --> 00:19:11,734
- Μάλιστα...
- Ω, Θεέ μου.
223
00:19:11,734 --> 00:19:13,110
Θεέ μου. Ουρνα...
224
00:19:13,402 --> 00:19:17,948
- [γελώντας]
- Ω, το πρόσωπό σου είναι ανεκτίμητο.
225
00:19:17,948 --> 00:19:20,660
Απλά... απλά...
Απλά ήθελα να πω αντίο.
226
00:19:20,660 --> 00:19:22,703
Σ... σ... συγγνώμη.
Αντίο τότε.
227
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
Πήρα το νέο
Σετ κουτιών Freedom Alliance,
228
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
και τις έξι εποχές.
229
00:19:27,500 --> 00:19:30,002
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις και
παρακολουθήστε τους μαζί μου την επόμενη εβδομάδα...
230
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
αν θες να τα δεις,
εννοώ.
231
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
- Αυτή είναι η πόρτα;
- Ε;
232
00:19:35,341 --> 00:19:38,678
Χμ; εννοώ,
εεε...εε...ναι.
233
00:19:38,678 --> 00:19:40,721
Αυτό... θα ήταν υπέροχο.
234
00:19:40,721 --> 00:19:41,263
Μεγάλος.
235
00:19:41,263 --> 00:19:45,726
Χμ, έτσι τα πήρα
το σετ πλαίσιο Freedom Alliance.
236
00:19:45,726 --> 00:19:47,353
L... | δεν ξέρω
αν τα θέλεις.
237
00:19:47,353 --> 00:19:48,729
στυλό Freedom Alliance.
238
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
Αυτά... αυτά ήταν
περιορισμένη έκδοση.
239
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
Σε είδα, ξέρεις,
240
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
ψάχνοντας στο διαδίκτυο
και πράγματα για αυτούς
241
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
και μόλις κατάλαβα
θα κατέληγαν στα συρτάρια μου.
242
00:19:57,113 --> 00:20:00,324
Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
243
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
- Όχι αν σε δω πρώτα.
- Μα αυτό...
244
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
Αλλά το κάνω... |...
245
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
Θέλω να σε δω
πρώτος... τελευταίος... συγγνώμη.
246
00:20:04,995 --> 00:20:07,623
- Έξι εποχές, θυμάσαι;
- Προς το μέλλον.
247
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
[νευρικό γέλιο]
248
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
249
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
250
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
[Αναστεναγμοί]
251
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
[κλείσιμο της πύλης, σταματά]
252
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
[μπιπ ασφαλείας πύλης]
253
00:20:39,488 --> 00:20:41,073
[πυροβολήθηκε]
254
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
Ώρα προβολής, αγόρια.
255
00:20:50,458 --> 00:20:55,087
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
256
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
[η πόρτα κλείνει]
257
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
[κλανκ με μενταγιόν]
258
00:21:39,465 --> 00:21:44,595
[το συρτάρι ανοίγει, χτυπάει]
259
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
[Αναστεναγμοί]
260
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
[το μενταγιόν κλείνει]
261
00:22:18,087 --> 00:22:19,380
[Αναστεναγμοί]
262
00:22:22,925 --> 00:22:26,262
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
263
00:22:36,730 --> 00:22:39,942
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
264
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
- [σχίζει το λαιμό, πιτσιλίζει αίμα]
- [Ο φρουρός ασφαλείας γκρινιάζει]
265
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
[χτύπημα πληκτρολογίου]
266
00:23:09,096 --> 00:23:11,599
[ξεκλείδωμα συστήματος ασφαλείας]
267
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
["Μου αρέσει το στυλ σου"
της Μέγκαν Λόκχερστ]
268
00:23:16,645 --> 00:23:18,397
♪ Ω, αγόρι ♪
269
00:23:18,397 --> 00:23:19,982
♪ Τι κάνεις ♪
270
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
♪ Έχεις αυτές τις κινήσεις ♪
271
00:23:21,567 --> 00:23:24,236
♪ Κάνε με να τρελαθώ πάνω σου και ♪
272
00:23:24,236 --> 00:23:27,156
♪ Ήρθε η ώρα
Σε παρακολουθώ ♪
273
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
♪ Μου αρέσει το στυλ σου ♪
274
00:23:31,952 --> 00:23:33,704
♪ Τα μάτια σου ♪
275
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
♪ Τόσο δελεαστικός ♪
276
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
♪ Μια ματιά από εσάς ♪
277
00:23:36,832 --> 00:23:39,543
"♪ Και αυτός ο ρυθμός εμφανίζεται J"
278
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
♪ Καιρός ♪
279
00:23:41,211 --> 00:23:43,005
♪ Χτύπησε σε [αδιάκριτο] ♪
280
00:23:43,005 --> 00:23:45,716
♪ Μου αρέσει το στυλ σου ♪
281
00:23:46,467 --> 00:23:50,763
["Liking Your Style" της Μέγκαν
Lockhurst παίζει στα ακουστικά]
282
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
Ωχ!
283
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- [πυροβολήθηκε, πιτσιλίσματα αίματος]
- [Ο Σμιθί λαχανιάζει]
284
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
[κτυπήματα σώματος]
285
00:23:57,728 --> 00:24:01,482
[αναπνέοντας βαριά]
286
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
[μπιπ συναγερμού]
287
00:24:10,199 --> 00:24:12,618
INTERCOM: Παραβίαση ασφαλείας.
Κλείσιμο.
288
00:24:12,660 --> 00:24:14,995
[ηχεί συναγερμός ασφαλείας]
289
00:24:15,037 --> 00:24:18,415
Παρακαλώ [ασαφής] αμέσως.
290
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Παραβίαση ασφαλείας.
291
00:24:20,501 --> 00:24:22,127
[εκπνέει]
292
00:24:28,759 --> 00:24:30,010
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,345
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
294
00:24:31,345 --> 00:24:32,262
Σε ξέρω;
295
00:24:32,262 --> 00:24:34,348
Όχι, αλλά σε ξέρω.
296
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Φύγε από το δωμάτιό μου.
297
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
- Είμαι...
- Χωρίς προσωπικά στοιχεία.
298
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
299
00:24:41,397 --> 00:24:43,273
Κλειδώστε την πόρτα στην έξοδο.
300
00:24:43,273 --> 00:24:44,650
Το συγκρότημα έχει πολιορκηθεί.
301
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Μας θέλουν νεκρούς.
302
00:24:46,485 --> 00:24:48,070
Αυτό ακούγεται σαν
πρόβλημα «εσύ».
303
00:24:48,070 --> 00:24:50,614
Ή θα μπορούσες απλά
περίμενε να σε πυροβολήσουν.
304
00:24:52,866 --> 00:24:53,701
[τραπέζι χτυπάει]
305
00:24:54,201 --> 00:24:56,078
Είσαι προφανώς
όχι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν.
306
00:24:56,078 --> 00:25:00,165
[αναστεναγμοί]
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
307
00:25:01,959 --> 00:25:03,335
Ιουλιέτα.
308
00:25:08,549 --> 00:25:12,344
[μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]
309
00:25:12,386 --> 00:25:13,595
[βήματα]
310
00:25:13,637 --> 00:25:17,266
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας]
311
00:25:17,307 --> 00:25:18,350
Το κλειδί!
312
00:25:18,392 --> 00:25:20,185
[η πόρτα χτυπάει]
313
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
[αναπνέει βαριά]
314
00:25:33,741 --> 00:25:35,409
[δυνατός γδούπος]
315
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
316
00:25:39,538 --> 00:25:42,124
[λαχάνιασμα]
317
00:25:42,583 --> 00:25:46,336
- [ριγμένες γροθιές]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
318
00:25:46,336 --> 00:25:49,006
[πετεινοί όπλων, πυροβολημένοι]
319
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
INTERCOM: Παραβίαση ασφαλείας.
320
00:25:56,764 --> 00:25:59,850
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας]
321
00:26:00,517 --> 00:26:02,019
[γκρίνια]
322
00:26:14,865 --> 00:26:17,659
[μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]
323
00:26:21,622 --> 00:26:24,958
[παίζει σασπένς μουσική]
324
00:26:24,958 --> 00:26:28,337
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας]
325
00:26:56,698 --> 00:27:00,285
[η πόρτα ανοίγει αργά]
326
00:27:20,347 --> 00:27:24,226
- [μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [μακρινό γρύλισμα]
327
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
[η πόρτα ανοίγει, χτυπήματα]
328
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
329
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Λέει ο τύπος
που έχει μια σφαίρα στο χέρι.
330
00:27:38,282 --> 00:27:42,536
- Touché.
- [μαφός πνίγεται]
331
00:27:43,495 --> 00:27:45,164
Με θέλεις
να επιστρέψω αργότερα;
332
00:27:45,247 --> 00:27:46,748
- Θέλετε να βοηθήσετε τώρα, έτσι;
- Όχι.
333
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Αλλά άφησες την πόρτα μου ανοιχτή
και με πυροβόλησαν.
334
00:27:49,751 --> 00:27:50,961
Σε εξυπηρετεί σωστά.
335
00:27:50,961 --> 00:27:51,795
[Κόκκοι όπλων]
336
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
Αυτά τα παιδιά έχουν
[αδιάκριτη] δύναμη πυρός.
337
00:27:53,630 --> 00:27:54,882
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα.
338
00:27:54,882 --> 00:27:55,716
Δεν υπαρχουμε.
339
00:27:55,716 --> 00:27:56,925
Και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
340
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Και είναι σίγουρα
δεν έπρεπε να είναι...
341
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
Η «Εκείνη» βρίσκεται ακριβώς εδώ.
342
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
- [πυροβολήθηκε με όπλο, κλάμπ]
- MOB MAN 2: Έλα.
343
00:28:02,264 --> 00:28:03,182
Ιουλιέτα.
344
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Αυτό είναι πάνω σου.
345
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
Κατέβα εκεί κάτω.
346
00:28:07,769 --> 00:28:11,440
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
347
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
[ο μαφιόζος 2 γρυλίζει]
348
00:28:39,468 --> 00:28:40,302
[κούνια μαχαιριού]
349
00:28:40,302 --> 00:28:41,261
[Η Έλντα γκρινιάζει]
350
00:28:41,261 --> 00:28:44,932
[ο μαφιόζος 2 γκρινιάζει]
351
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
352
00:28:50,562 --> 00:28:52,314
[κτυπήματα σώματος]
353
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
πρέπει να σταματήσω
να σε βρίσκω έτσι.
354
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
[ο μαφιόζος 2 πνίγεται στο αίμα]
355
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
Το είχα υπό έλεγχο.
356
00:29:00,197 --> 00:29:01,448
Ναι. Σαφώς.
357
00:29:03,492 --> 00:29:05,035
[Κόκκοι όπλων]
358
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Τι κοιτάς;
359
00:29:15,671 --> 00:29:16,630
Πρέπει να κινηθούμε.
360
00:29:16,630 --> 00:29:18,340
Πρέπει να πάρουμε
στο κλείδωμα των όπλων
361
00:29:18,340 --> 00:29:19,591
αν πρόκειται να
καιρό αυτή την καταιγίδα.
362
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
[Η Ιουλιέτα στενάζει]
363
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
Αιμορραγείς.
364
00:29:23,887 --> 00:29:25,430
Είμαι καλά. Πάρε αυτό.
365
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Πάμε.
366
00:29:26,932 --> 00:29:28,141
[γκρίνια]
367
00:29:28,141 --> 00:29:30,102
- Έρχεσαι;
- ΕΛΝΤΑ: Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
368
00:29:30,102 --> 00:29:31,103
Ήρθες σε μένα.
369
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
Όταν κάποιος μου δείχνει
ποιοι είναι, τους πιστεύω.
370
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
- Τον χρειαζόμαστε.
- Δεν σε χρειάζεται,
371
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
- Φοβάμαι.
-Τσίμπημα.
372
00:29:36,692 --> 00:29:39,111
[τα βήματα υποχωρούν]
373
00:29:39,111 --> 00:29:43,073
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας]
374
00:29:43,323 --> 00:29:46,201
[κεραυνούς]
375
00:29:46,618 --> 00:29:50,706
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας
συνεχίζει]
376
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
[η πόρτα κλείνει]
377
00:30:23,155 --> 00:30:25,115
[βήματα]
378
00:30:26,700 --> 00:30:28,493
[ξύσιμο καρέκλας]
379
00:30:30,996 --> 00:30:34,541
[βήματα πλησιάζουν]
380
00:30:53,685 --> 00:30:57,939
[ανατινάξεις συναγερμού ασφαλείας
συνεχίζει]
381
00:31:28,804 --> 00:31:31,098
ΜΟΒ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 4: Γεια, ό,τι μάτια
στο μικρό;
382
00:31:31,098 --> 00:31:32,057
MOB MAN 52 Όχι.
383
00:31:32,432 --> 00:31:33,767
MOB MAN 4: Έχεις φως;
384
00:31:33,767 --> 00:31:35,060
MOB MAN 52 Σίγουρα.
385
00:31:38,647 --> 00:31:40,232
MOB MAN 4: Λοιπόν, είδατε
η φωτογραφία της;
386
00:31:40,232 --> 00:31:41,817
MOB MAN 5: Όχι, έτσι;
387
00:31:43,318 --> 00:31:44,528
MOB MAN 4:
Ας το πούμε έτσι.
388
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
Αν είμαι εγώ εναντίον [ασαφής],
δεν θα περπατήσει για μια εβδομάδα.
389
00:31:47,614 --> 00:31:48,490
ΜΟΒ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 5: Είσαι άρρωστος.
390
00:31:48,490 --> 00:31:50,075
[ο μαφιόζος 4 γέλια]
391
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
MOB MAN 5: Α, είχαμε μόνο
μια δυο ρουφηξιές.
392
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Μην το σπαταλήσετε.
393
00:32:04,256 --> 00:32:05,340
[το ελικόπτερο αιωρείται]
394
00:32:05,382 --> 00:32:08,427
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ:
[voice-over][echoes] Μπαμπά.
395
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
[μακρινό θραύση γυαλιού]
396
00:32:18,061 --> 00:32:19,229
(Δυ-
397
00:32:20,230 --> 00:32:21,731
Αυτό ήταν εύκολο.
398
00:32:22,232 --> 00:32:23,733
Έλα, πριγκίπισσα.
399
00:32:24,025 --> 00:32:25,444
[mab man 4 πνίγονται]
400
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
[πεταγμένη κλωτσιά]
401
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
[πυροβολήθηκε]
402
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
[λαχάνιασμα]
403
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
[χτύπημα όπλου]
404
00:32:33,660 --> 00:32:35,412
προσπαθούσα να
μείνε σιωπηλός αλλά...
405
00:32:35,412 --> 00:32:36,621
Καλώς ήρθες.
406
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
- [Η Ιουλιέτα στενάζει]
-Είσαι καλά;
407
00:32:38,790 --> 00:32:39,833
Ναι.
408
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
Πάμε.
409
00:32:42,461 --> 00:32:44,296
[η πόρτα ανοίγει]
410
00:32:51,511 --> 00:32:53,972
[μουρμουρίζοντας ήσυχα
στον εαυτό του] Στα όπλα.
411
00:32:54,306 --> 00:32:56,641
Χρειάζομαι όπλα, φέιζερ.
Ρύθμιση φέιζερ.
412
00:32:56,808 --> 00:32:59,352
Έχω τρία φέιζερ,
περιορισμένη έκδοση,
413
00:32:59,352 --> 00:33:01,897
πρωτότυπα κουτιά.
Απλώς μαζευτείτε.
414
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Πρέπει να φτάσω στα όπλα.
415
00:33:03,815 --> 00:33:06,276
Μην πεθάνεις. Ζήσε πολύ...
416
00:33:06,276 --> 00:33:07,360
[τσιρίζοντας πουλί]
417
00:33:07,360 --> 00:33:09,821
[λαχανίζει]
Εντάξει. Όχι όπλα.
418
00:33:09,946 --> 00:33:12,616
Όχι όπλα. Όχι όπλα.
419
00:33:13,825 --> 00:33:15,327
[δυνατά κροτάλισμα]
420
00:33:15,368 --> 00:33:18,580
[γκρίνια]
421
00:33:22,834 --> 00:33:24,461
[Τα πλήκτρα χτυπούν]
422
00:33:27,214 --> 00:33:28,757
[tnuds]
423
00:33:31,718 --> 00:33:33,178
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
424
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
Εκεί θα το έβαζα.
425
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
- [το συρτάρι ανοίγει]
- Αργκ.
426
00:33:41,186 --> 00:33:44,856
[το θρόισμα του χαρτιού]
427
00:33:46,441 --> 00:33:48,360
Τι ψάχνεις;
428
00:33:48,485 --> 00:33:50,779
Κλειδιά για το ντουλάπι όπλων.
429
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
[η πόρτα ανοίγει]
430
00:33:55,200 --> 00:33:56,868
[Κόκκοι όπλων]
431
00:34:04,376 --> 00:34:05,710
- [Κόκκοι όπλων]
- [έκπληκτη ανάσα]
432
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Μόνο ο άντρας που χρειαζόμαστε.
433
00:34:07,921 --> 00:34:11,216
Θεέ μου, δεν θα ήθελα να είμαι
ο άντρας που δεν χρειαζόσουν.
434
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
[κουτάλια με κουτάλι]
435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Τι κάνει αυτό στο πάτωμα;
436
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Τι κάνει αυτό στο πάτωμα;
437
00:34:18,139 --> 00:34:20,559
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά
στην ντουλάπα του όπλου.
438
00:34:21,351 --> 00:34:22,519
Τα όπλα, Σμίτι.
439
00:34:22,519 --> 00:34:23,728
Τι όπλα;
440
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
Αχ αυτά τα όπλα.
441
00:34:26,022 --> 00:34:28,400
Ω, όχι, όχι σε μένα.
Όχι αυτό.
442
00:34:28,400 --> 00:34:30,610
Ξέρω ότι φαινόμαστε άτακτοι
αυτή τη στιγμή,
443
00:34:30,610 --> 00:34:32,696
αλλά κάποια πράγματα πρέπει να μείνουν
αρκετά ασφαλής,
444
00:34:32,696 --> 00:34:35,198
Τα πυροβόλα όπλα είναι προτεραιότητα, αλλά...
445
00:34:35,198 --> 00:34:36,116
Αλλά τι;
446
00:34:36,116 --> 00:34:39,452
Έχετε ελέγξει το
μέσα στο δίσκο μη επεξεργασμένων αντικειμένων;
447
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
Ο δίσκος μέσα;
448
00:34:48,128 --> 00:34:49,754
[το ντουλάπι ανοίγει]
449
00:34:51,548 --> 00:34:53,174
SMITHEE: Ο δίσκος μέσα.
450
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
Όχι όπλα, αλλά...
451
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
[κούνια όπλων]
452
00:34:55,927 --> 00:34:57,721
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο.
453
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Τι είναι αυτά;
454
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
Χειροβομβίδες καπνού.
455
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
Αποθηκεύστε την τσέπη σας
για κάτι πιο χρήσιμο.
456
00:35:04,436 --> 00:35:06,938
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
457
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
458
00:35:12,068 --> 00:35:13,403
Δεν είμαι σίγουρος
γιατί έγινε check in.
459
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
[λαχανίσματα]
460
00:35:14,696 --> 00:35:15,155
[λαχανίσματα]
461
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Α, αυτό κάνει.
462
00:35:16,406 --> 00:35:17,616
ΓΟΥΟΚΕΡ: Δώσ' το σε μένα.
463
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
SMITHEE: Πολύ M16.
464
00:35:20,785 --> 00:35:23,455
MOB MAN 6: Το λουκέτο όπλων,
είναι εδώ κάτω.
465
00:35:25,248 --> 00:35:27,167
ΕΛΔΑ: Ιουλιέτα, ετοιμάσου
με αυτόν τον καπνό.
466
00:35:27,167 --> 00:35:31,004
[τρομοκρατημένη αναπνοή]
467
00:35:31,630 --> 00:35:34,883
[παίζει σασπένς μουσική]
468
00:35:41,598 --> 00:35:44,643
[η πόρτα ανοίγει]
469
00:35:46,227 --> 00:35:48,313
[mab man 6 πνίγει και γρυλίζει]
470
00:35:49,230 --> 00:35:51,441
Ιουλιέτα, καπνός!
471
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
[σφυρίζοντας χειροβομβίδα καπνού]
472
00:35:54,444 --> 00:35:57,739
[όλα βήχα]
473
00:36:03,995 --> 00:36:06,206
[ο μαφιόζος 7 γρυλίζει]
474
00:36:06,247 --> 00:36:07,499
[πυροβολήθηκε]
475
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
[κτυπήματα στο κεφάλι]
476
00:36:09,209 --> 00:36:10,001
[κούνια μαχαιριού]
477
00:36:10,627 --> 00:36:14,381
[ο μαφιόζος 7 γρυλίζει]
478
00:36:21,429 --> 00:36:22,806
[βήχας]
479
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
[βέλη χτυπούν καρφίτσες]
480
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
[ο μαφιόζος 7 γρυλίζει]
481
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
[ο μαφιόζος 7 ουρλιάζει από τον πόνο]
482
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
[τρομοκρατημένη αναπνοή]
483
00:36:41,157 --> 00:36:42,158
[η πόρτα ανοίγει]
484
00:36:42,158 --> 00:36:43,702
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
485
00:36:43,702 --> 00:36:47,080
- [ο μαφιόζος 9 γκρινιάζει]
- [Τζουλιέτα που ουρλιάζει]
486
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
[Το μικρό κουτί ενεργοποιείται,
πιτσιλιές αίματος]
487
00:36:51,918 --> 00:36:53,169
[ψαλιδάκι κρότου]
488
00:36:56,423 --> 00:36:58,675
[λαχάνιασμα]
489
00:36:58,675 --> 00:37:01,344
[μουρμουρίζει λέξεις]
490
00:37:07,434 --> 00:37:08,768
Θεέ μου.
491
00:37:09,811 --> 00:37:11,396
- Χα! Ουφ!
- [Ο Σμιθί στενάζει]
492
00:37:11,396 --> 00:37:13,022
[χτυπήματα]
493
00:37:13,022 --> 00:37:16,568
[αναπνέει γρήγορα]
494
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
Δεν θα πεθάνω;
495
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
Όχι.
Θα είσαι καλά.
496
00:37:25,118 --> 00:37:26,703
Σας ευχαριστώ.
497
00:37:28,663 --> 00:37:29,998
ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ουφ.
498
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
Σ... συγγνώμη.
499
00:37:35,712 --> 00:37:36,755
Είναι εντάξει.
500
00:37:36,755 --> 00:37:40,008
[γωνική αναπνοή]
501
00:37:45,388 --> 00:37:49,100
[παίζει συναισθηματική μουσική]
502
00:37:49,392 --> 00:37:52,771
[κλαίει σιωπηλά]
503
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Γαμώτο.
504
00:38:04,824 --> 00:38:07,202
Πρέπει να πάρουμε
εκείνη η σφαίρα βγήκε από μέσα σου.
505
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
θα είμαι καλά.
506
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
[γρυλίζει]
507
00:38:11,831 --> 00:38:14,417
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
ιατρική σκατά στο εργαστήριο.
508
00:38:21,633 --> 00:38:25,178
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
509
00:38:25,804 --> 00:38:28,389
[γρυλίζει με σφιγμένα δόντια]
510
00:38:32,852 --> 00:38:33,645
Είσαι καλά;
511
00:38:33,686 --> 00:38:37,857
- [εκπνέει]
- Ναι. Απλά ζεστό.
512
00:38:37,899 --> 00:38:39,859
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
513
00:38:42,695 --> 00:38:43,988
[γκρίνια]
514
00:38:44,030 --> 00:38:45,865
Σε έχουν χτυπήσει.
515
00:38:45,990 --> 00:38:47,867
Η αιτία όλων αυτών;
516
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
Δεν χρειάζεται
γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.
517
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Είμαι εδώ
με ένα κομμάτι χάλια στο πόδι μου
518
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
γιατί εσείς οι δύο
είναι πολύ ανίκανος
519
00:38:53,790 --> 00:38:55,041
να κλειδώσει μια γαμημένη πόρτα.
520
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
Μη μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.
521
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Αναφέρετέ το για άλλη μια φορά.
522
00:38:57,919 --> 00:38:58,962
WALKER: Αργκ!
523
00:38:58,962 --> 00:39:00,588
σε τολμώ.
524
00:39:01,089 --> 00:39:03,299
[φωνάζει]
525
00:39:03,800 --> 00:39:05,635
- Είμαι καλά.
- Το μωρό;
526
00:39:05,969 --> 00:39:07,720
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
527
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
WALKER: Αργκ!
528
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
[εκπνέει]
529
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
περιμένω.
530
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
Η δουλειά μας απαιτεί
δεν κάνουμε ερωτήσεις.
531
00:39:25,405 --> 00:39:26,322
Μην κολλάτε.
532
00:39:26,322 --> 00:39:28,992
Κάτι
είσαι εντελώς ανίκανος.
533
00:39:28,992 --> 00:39:31,452
Αυτή τη φορά...
Δεν μπορούσα να φύγω.
534
00:39:33,872 --> 00:39:34,706
Γιατί;
535
00:39:34,956 --> 00:39:37,125
[αναστενάζει] Ας πούμε
κάποια στιγμή,
536
00:39:37,125 --> 00:39:40,503
Το παρελθόν σου αρνείται να μείνει...
παρελθόν.
537
00:39:41,671 --> 00:39:44,424
έμπλεξα
σε απαγωγή...
538
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
τέσσερις γυναίκες.
539
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
Εμπορία σεξουαλικών προσώπων;
540
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
Σε ποιον πουλήθηκε;
541
00:39:55,518 --> 00:39:56,769
Υπήρχε ένας αγοραστής,
542
00:39:56,769 --> 00:39:58,855
αλλά το αφεντικό
της άρεσε.
543
00:39:59,772 --> 00:40:01,983
Ακόμη περισσότερο όταν το έμαθε
σχετικά με το μωρό.
544
00:40:01,983 --> 00:40:03,902
Αυτά τα δαχτυλίδια είναι αδιαπέραστα.
545
00:40:04,944 --> 00:40:07,614
Όταν όμως το αποφάσισε
ήθελε να την κρατήσει,
546
00:40:08,156 --> 00:40:10,700
προκάλεσε προβλήματα, καθυστερήσεις.
547
00:40:11,284 --> 00:40:13,202
Καθυστερήσεις που μου έδωσαν
ευκαιρία.
548
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Να την κλέψουν.
549
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
Η κλοπή συνεπάγεται ιδιοκτησία.
550
00:40:15,580 --> 00:40:17,373
Έτσι το βλέπουν όλοι.
551
00:40:17,665 --> 00:40:22,253
[μακρινό χτύπημα, κροτάλισμα]
552
00:40:24,297 --> 00:40:26,215
[η πόρτα ανοίγει]
553
00:40:28,509 --> 00:40:30,053
Αυτό το παρελθόν σου...;
554
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
Χτύπα λίγο κοντά, έτσι;
555
00:40:36,517 --> 00:40:40,021
Η ζωή μου σε αυτόν τον κόσμο...
556
00:40:40,939 --> 00:40:43,733
όλα ξεκίνησαν όταν
Με έκλεψαν ως παιδί,
557
00:40:46,110 --> 00:40:49,364
στο μεσημέρι,
από τους δρόμους της Νάπολης.
558
00:40:51,157 --> 00:40:53,910
Δεν θα τα επιτρέψω αυτά
συμβαίνει πια σε άλλους.
559
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Όχι στο ρολόι μου.
560
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
Δεν καταστρέφεται πλέον η αθωότητα.
561
00:41:02,168 --> 00:41:05,546
Κάποτε το ίδιο έκανες.
Προστατέψτε την αθωότητα.
562
00:41:06,381 --> 00:41:09,050
Δένομαι συναισθηματικά...
563
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
οδηγεί μόνο σε ένα πράγμα...
564
00:41:14,806 --> 00:41:16,432
απλά ρωτήστε τον Smithee.
565
00:41:22,855 --> 00:41:25,858
Το μωρό, είναι δικό του;
566
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
Πρέπει να καλέσω τον χειριστή μου.
567
00:41:31,489 --> 00:41:32,448
Τι; Όχι.
568
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
Είναι ο μόνος άντρας
σε αυτόν τον πλανήτη εμπιστεύομαι.
569
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
570
00:41:36,119 --> 00:41:38,121
Έχετε καλύτερη λύση;
571
00:41:40,957 --> 00:41:41,582
Πρόστιμο.
572
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
WALKER: Πρέπει
απενεργοποιήστε τον παρεμβολέα σήματος
573
00:41:43,960 --> 00:41:45,461
για να πάρετε μια κλήση.
574
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
[γρυλίζει] Μείνε εδώ.
575
00:41:47,588 --> 00:41:50,883
Πρέπει να... σβήσω
ο παρεμβολέας σήματος.
576
00:41:51,300 --> 00:41:52,635
Πού είναι αυτό;
577
00:41:54,095 --> 00:41:55,388
Καμπίνα ασφαλείας.
578
00:41:55,388 --> 00:41:56,472
Άσε με να φύγω.
579
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
Μπορώ να το αποχωριστώ.
580
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
Μπορώ να περπατήσω τώρα.
581
00:42:00,893 --> 00:42:02,645
Απλά κρατήστε την ζωντανή.
582
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
Μπορώ να το κάνω αυτό.
583
00:42:07,692 --> 00:42:09,652
Φροντίζεις να το κάνει.
584
00:42:23,875 --> 00:42:27,462
[μακρινή αδιάκριτη φλυαρία]
585
00:42:40,892 --> 00:42:44,937
[παίζει σασπένς μουσική]
586
00:42:50,109 --> 00:42:52,695
WALKER: [φωνή] Αυτός ο άνθρωπος,
πώς είναι αυτός;
587
00:42:53,404 --> 00:42:55,114
ΙΟΥΛΙΕΤΑ: [voice-over] Καθαρό κακό.
588
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
[Αναστεναγμοί]
589
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
590
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Τίποτα.
591
00:43:16,594 --> 00:43:18,262
Έχεις οικογένεια;
592
00:43:21,057 --> 00:43:22,850
Όχι πια.
593
00:43:25,394 --> 00:43:26,979
λυπάμαι.
594
00:43:30,525 --> 00:43:33,569
Η δουλειά μου πάντως είναι πιο εύκολη μόνη μου.
595
00:43:36,114 --> 00:43:39,617
Αν είναι πιο εύκολο μόνος,
γιατί μας βοήθησες;
596
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
Η Έλντα ήξερε ότι θα το έκανες.
597
00:43:43,329 --> 00:43:45,414
Έκανε τα μαθήματά της.
598
00:43:46,541 --> 00:43:49,001
Ξέρει τις προηγούμενες ταυτότητές μου.
599
00:43:49,752 --> 00:43:52,964
Μετά από αρκετό καιρό,
Οι προηγούμενες ζωές σου γίνονται φήμες,
600
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
θρύλος ακόμη.
601
00:43:56,050 --> 00:43:59,011
Και ήταν τριγύρω
αρκετό καιρό για να τους ακούσω.
602
00:43:59,011 --> 00:44:00,847
Έτσι, βοηθούσες τους ανθρώπους
603
00:44:00,847 --> 00:44:04,517
και μετά σταμάτησες,
και τώρα με βοηθάς;
604
00:44:08,729 --> 00:44:12,150
Απλώς προσπαθώ
για να επιβιώσει τη νύχτα.
605
00:44:14,652 --> 00:44:16,279
Ό,τι πεις.
606
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
[αναστενάζει βαθιά]
607
00:44:26,455 --> 00:44:29,584
[αδιάκριτη φλυαρία]
608
00:44:33,045 --> 00:44:35,339
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
609
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
[άδεια όπλα κάνοντας κλικ]
610
00:44:51,230 --> 00:44:55,526
- [πετάχτηκαν κλωτσιές]
- [Η Έλντα γρυλίζει]
611
00:44:56,110 --> 00:44:57,695
[κούνια μαχαιριού]
612
00:44:58,779 --> 00:45:00,948
- [μαχαιρώνει το μαχαίρι]
- [Η Έλντα γκρινιάζει]
613
00:45:01,073 --> 00:45:03,451
[οστά που ραγίζουν]
614
00:45:03,618 --> 00:45:05,203
[κτυπήματα σώματος]
615
00:45:15,087 --> 00:45:18,132
[αναπνέει ασταθής]
616
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
[ηχεί ηχητικό σήμα παρεμβολής]
617
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
Με χρειάζεσαι μικρέ.
618
00:45:45,826 --> 00:45:47,495
Ξέρεις ότι το κάνεις.
619
00:45:51,082 --> 00:45:53,042
Πιες αυτό.
620
00:45:53,459 --> 00:45:54,585
Ευχαριστώ.
621
00:45:55,044 --> 00:45:56,629
Μην αποκοιμηθείς.
622
00:45:57,964 --> 00:46:00,258
Φαίνεται να κινείσαι καλύτερα.
623
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
[η πόρτα ανοίγει]
624
00:46:02,260 --> 00:46:04,053
Πήρε περισσότερα όπλα.
625
00:46:05,137 --> 00:46:06,931
Θεέ μου, κάτσε.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
626
00:46:06,931 --> 00:46:10,518
Είναι εντάξει.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
627
00:46:11,519 --> 00:46:12,103
[γκρίνια]
628
00:46:12,103 --> 00:46:13,396
Ιησούς, Αλέξα.
629
00:46:13,646 --> 00:46:16,148
Alexa;
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
630
00:46:16,524 --> 00:46:19,026
Προς το παρόν. Εσείς;
631
00:46:19,694 --> 00:46:22,029
Σκοτ, προς το παρόν.
632
00:46:28,035 --> 00:46:31,998
Η αποστολή επιτυχής.
Εκτός από μερικές ατυχίες.
633
00:46:31,998 --> 00:46:35,334
[σαρκαστικός τόνος] Είναι μόνο
ένα μικρό τραύμα από μαχαίρι στο στήθος.
634
00:46:35,334 --> 00:46:37,420
Το μόνο πράγμα
χρειαζόμαστε τώρα τηλέφωνα.
635
00:46:37,962 --> 00:46:39,171
Το βεστιάριο.
636
00:46:39,171 --> 00:46:41,382
Μπορείτε να λειτουργήσετε
σε αυτό το πόδι τώρα;
637
00:46:41,549 --> 00:46:42,800
πρέπει να.
638
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
[Η Έλντα γρυλίζει από τον πόνο]
639
00:46:43,926 --> 00:46:45,678
Εντάξει. Καλά. τελείωσα.
640
00:46:45,678 --> 00:46:48,889
τελείωσα. Αυτό είναι χαριτωμένο.
641
00:46:49,348 --> 00:46:50,308
Ναι.
642
00:46:50,725 --> 00:46:54,061
Ακόμα και όταν είναι στα πιο βρώμικα
των νερών,
643
00:46:54,061 --> 00:46:58,065
ένας λωτός παράγει ακόμα
το πιο εκπληκτικό λουλούδι.
644
00:46:58,065 --> 00:46:59,608
Μου αρέσει αυτό.
645
00:47:00,318 --> 00:47:01,527
Είναι σύμβολο αναγέννησης.
646
00:47:01,527 --> 00:47:04,405
Εντάξει, εντάξει,
Έχω μια ευαίσθητη πλευρά.
647
00:47:04,405 --> 00:47:05,656
Το καταλαβαίνουμε.
648
00:47:06,115 --> 00:47:08,409
[Η Ιουλιέτα στενάζει]
649
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
Αναπνεύστε.
650
00:47:09,910 --> 00:47:11,412
[ανησυχεί] είναι καλά;
651
00:47:12,455 --> 00:47:13,831
Είμαι καλά.
652
00:47:14,623 --> 00:47:17,335
Αυτή τη φορά, μένουμε ενωμένοι.
653
00:47:18,461 --> 00:47:21,464
Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί
δεν μαχαιρώνεσαι.
654
00:47:22,965 --> 00:47:25,885
Σκότωσε τρεις άντρες μας
655
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
για να φτάσετε σε μια παρεμβολή σήματος,
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το κορίτσι.
656
00:47:28,846 --> 00:47:31,140
Λοιπόν, τι ακριβώς
κάνεις ακόμα εδώ έξω;
657
00:47:31,515 --> 00:47:33,809
KEATES: Άχρηστοι ηλίθιοι.
μπαίνω μέσα.
658
00:47:34,268 --> 00:47:36,437
Το κορίτσι ζωντανό, ο Κιτς.
659
00:47:36,854 --> 00:47:39,440
Θα φτιάξεις τον εαυτό σου
χρήσιμο ή τι;
660
00:47:43,861 --> 00:47:47,198
[βροντή]
661
00:47:47,531 --> 00:47:48,991
[αναστενάζει βαριά]
662
00:47:48,991 --> 00:47:51,035
Δεν ξέρω για εσάς αλλά...
663
00:47:51,035 --> 00:47:52,078
[Κόκκοι όπλων]
664
00:47:52,244 --> 00:47:55,581
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
γιατί η λεπτότητα τελείωσε.
665
00:47:56,040 --> 00:47:59,460
[βροντή]
666
00:48:00,127 --> 00:48:03,839
Πάντα χρειάζεται
κάτι μεγάλο να κρυφτεί πίσω.
667
00:48:04,048 --> 00:48:07,927
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]
668
00:48:11,430 --> 00:48:13,516
[μακρινός γδούπος]
669
00:48:20,940 --> 00:48:23,484
ΜΟΒ: Αυτό το μέρος
είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος.
670
00:48:23,526 --> 00:48:26,404
[η πόρτα κλείνει]
671
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[στράγγισμα]
672
00:48:37,498 --> 00:48:39,041
[πετάγονται γροθιές]
673
00:48:39,291 --> 00:48:42,586
[γκρίνια]
674
00:48:44,630 --> 00:48:46,257
ΕΛΝΤΑ: Ουφ
675
00:48:47,550 --> 00:48:50,594
[οι πόρτες χτυπάνε]
676
00:48:54,807 --> 00:48:56,434
Ποιος θέλει δουλειά;
677
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
[Ψίθυροι] Συγγνώμη.
678
00:49:04,400 --> 00:49:08,154
[βροντή βροντή]
679
00:49:22,251 --> 00:49:23,794
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
680
00:49:23,794 --> 00:49:25,254
Πήγαινε, 90, πήγαινε, πήγαινε.
681
00:49:26,046 --> 00:49:27,131
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
682
00:49:27,131 --> 00:49:29,091
Λοιπόν, καλά, καλά.
683
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
Ερχομαι!
684
00:49:35,473 --> 00:49:38,726
Βλέπεις;
Γαμήστε τη λεπτότητα
685
00:49:38,767 --> 00:49:44,398
και το σύμπαν θα
σου ανοιχτεί.
686
00:49:44,440 --> 00:49:47,193
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
687
00:49:49,945 --> 00:49:51,489
στο διάολο.
688
00:49:57,870 --> 00:49:59,246
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ.
689
00:50:06,462 --> 00:50:07,421
[Η Έλντα στενάζει]
690
00:50:07,421 --> 00:50:08,672
WALKER: Ααααχχχ!
691
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
Σκατά! Γαμημένες σφαίρες.
692
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
Γαμημένο πράγμα.
693
00:50:47,753 --> 00:50:50,172
[δύο πυροβολισμοί]
694
00:50:53,259 --> 00:50:54,802
[Αναστεναγμοί]
695
00:50:55,886 --> 00:50:57,221
[πυροβολήθηκε]
696
00:50:57,846 --> 00:50:59,181
[ρουθουνίζει]
697
00:50:59,223 --> 00:51:03,310
[βροντή]
698
00:51:11,026 --> 00:51:14,238
[κροτσάρισμα και γρύλισμα]
699
00:51:33,507 --> 00:51:34,466
Χειροβομβίδα;
700
00:51:34,842 --> 00:51:38,220
Πάρα πολύ δυνατά.
Θα ανατινάξει τα τηλέφωνα.
701
00:51:38,596 --> 00:51:39,638
έχω καπνό.
702
00:51:39,722 --> 00:51:41,640
Φυσικά, έχετε.
703
00:51:42,516 --> 00:51:44,143
Μια σφαίρα έμεινε.
704
00:51:48,939 --> 00:51:50,399
Μείνε εδώ.
705
00:51:51,275 --> 00:51:52,568
Εσύ, μαζί μου.
706
00:51:52,901 --> 00:51:55,904
[κροτσάρισμα]
707
00:52:03,912 --> 00:52:07,916
[σφυρίζοντας χειροβομβίδα καπνού]
708
00:52:10,836 --> 00:52:14,423
[παίζει σασπένς μουσική]
709
00:52:21,889 --> 00:52:25,517
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας, η πόρτα κλείνει]
710
00:52:44,328 --> 00:52:48,040
[βαριά αναπνοή]
711
00:52:50,209 --> 00:52:52,169
- [πυροβολήθηκε]
- [Ο Ντάνιγκαν γκρινιάζει]
712
00:52:52,544 --> 00:52:54,922
[Ο περιπατητής γρυλίζει]
713
00:52:59,259 --> 00:53:00,386
[μαλακό βογγητό]
714
00:53:02,429 --> 00:53:06,058
- [λάκτισμα]
- [Ο Dannigan γρυλίζει]
715
00:53:06,266 --> 00:53:09,144
[ψιθυρίζοντας] Έλντα. Έλντα.
716
00:53:10,104 --> 00:53:12,314
[Ο περιπατητής γκρινιάζει]
717
00:53:13,023 --> 00:53:15,150
[Η Ιουλιέτα στενάζει]
718
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
[Ο περιπατητής γκρινιάζει]
719
00:53:20,114 --> 00:53:21,365
- ΝΤΑΝΙΓΚΑΝ: Γαμώτο.
- WALKER: Χα!
720
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
- ΝΤΑΝΙΓΚΑΝ: Σου είπα!
- [πετάχτηκαν κλωτσιές]
721
00:53:23,617 --> 00:53:24,785
ΝΤΑΝΙΓΚΑΝ: Σου είπα!
722
00:53:24,785 --> 00:53:27,454
Τι σου ειπα?
Μη με γαμείς.
723
00:53:27,454 --> 00:53:28,956
- Απλά κάνω οτιδήποτε.
- ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ε!
724
00:53:28,956 --> 00:53:30,165
Αχ!
725
00:53:30,791 --> 00:53:31,834
Τι στο διάολο!
726
00:53:31,834 --> 00:53:35,629
- [Ο Ντάνιγκαν γκρινιάζει]
- [Τζουλιέτα πνίγεται]
727
00:53:35,629 --> 00:53:36,839
Ναι, ούρλιαξε.
728
00:53:37,339 --> 00:53:39,216
Πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
729
00:53:39,216 --> 00:53:40,718
Δείξε μου τα δόντια σου.
730
00:53:41,510 --> 00:53:42,845
Κρατήστε ακόμα.
731
00:53:43,470 --> 00:53:44,388
[γκρίνια] Σκοτ!
732
00:53:44,388 --> 00:53:46,974
Είπαν ότι σε ήθελαν ζωντανό,
733
00:53:46,974 --> 00:53:49,601
αλλά δεν είπαν τίποτα
για τα δόντια σου.
734
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
[φίμωση]
735
00:53:57,234 --> 00:54:02,489
[πειράγμα] Eeeny... meeny...
μου... moe.
736
00:54:02,865 --> 00:54:03,782
ΕΛΔΑ: Ααααχ!
737
00:54:03,782 --> 00:54:05,325
- [καταστροφές υπόθεσης]
- [Ο Ντάνιγκαν γκρινιάζει]
738
00:54:07,286 --> 00:54:10,330
- Γαμώτο.
- ΝΤΑΝΙΓΚΑΝ: Ααα.
739
00:54:10,873 --> 00:54:14,918
- [γερή γροθιά]
- [Ο Ντάνιγκαν φιμώνει]
740
00:54:20,466 --> 00:54:21,592
[χτυπήματα]
741
00:54:27,556 --> 00:54:29,475
- [γρουσουζιά]
- Περιπατητής.
742
00:54:33,437 --> 00:54:34,855
Δεν αναπνέει.
743
00:54:35,272 --> 00:54:37,232
Σκοτ; Όχι.
744
00:54:37,232 --> 00:54:39,485
- Σκοτ;
- Έλα, ρε μεγαλόστομο.
745
00:54:39,985 --> 00:54:41,111
Πάλη.
746
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να σας νικήσει!
747
00:54:43,197 --> 00:54:44,740
Πάλη!
748
00:54:45,199 --> 00:54:46,575
Πάλη!
749
00:54:46,575 --> 00:54:48,535
[ηχώ] Μάχη!
750
00:54:53,081 --> 00:54:54,583
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ:
[voice-over] Μπαμπά...
751
00:54:54,583 --> 00:54:57,336
[ξαφνική αναπνοή]
752
00:54:57,586 --> 00:54:58,837
[Η Έλντα λαχανιάζεται]
753
00:54:58,837 --> 00:55:00,130
[απαλό γέλιο]
754
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
[βήχει] Είστε καλά οι δύο;
755
00:55:03,842 --> 00:55:06,011
Ποτέ καλύτερα. [γέλια]
756
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
[Ο περιπατητής βήχει]
757
00:55:08,847 --> 00:55:12,267
Σιγά, καουμπόι.
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.
758
00:55:13,268 --> 00:55:17,064
Δεν υπάρχει χρόνος. [γκρίνια]
759
00:55:17,397 --> 00:55:19,233
[βαριά βήματα]
760
00:55:24,029 --> 00:55:25,364
Ευχαριστώ.
761
00:55:25,823 --> 00:55:29,034
[αναπνέοντας βαριά]
762
00:55:29,368 --> 00:55:30,786
[μπιπ κλήσης τηλεφώνου]
763
00:55:31,954 --> 00:55:34,039
[το τηλέφωνο χτυπάει]
764
00:55:34,456 --> 00:55:35,582
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μίλα.
765
00:55:35,582 --> 00:55:37,835
Το συγκρότημα έχει πολιορκηθεί.
766
00:55:38,377 --> 00:55:40,838
Χρειάζομαι δύο αυτοκίνητα τώρα.
767
00:55:41,296 --> 00:55:42,631
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μία ώρα.
768
00:55:42,798 --> 00:55:44,258
[τελειώνει η τηλεφωνική γραμμή]
769
00:55:44,258 --> 00:55:45,717
[μπιπ κλήσης τηλεφώνου, χτυπήματα]
770
00:55:46,885 --> 00:55:49,304
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για μία ώρα.
771
00:55:49,513 --> 00:55:50,806
Μια ώρα;
772
00:55:52,432 --> 00:55:53,934
Μπορούμε να μείνουμε χαμηλά για μια ώρα.
773
00:55:53,934 --> 00:55:55,477
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος
έχει λίγο ουίσκι.
774
00:55:55,477 --> 00:55:56,937
Πρέπει να βρούμε
κάπου να κρυφτείς.
775
00:55:56,937 --> 00:55:58,230
Χρειαζόμαστε τα έγγραφά μας.
776
00:55:58,230 --> 00:55:59,356
Τι;
777
00:56:02,484 --> 00:56:05,988
[αναπνέοντας βαριά]
778
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
Είναι πίσω στο άλλο κτίριο.
779
00:56:08,657 --> 00:56:10,826
Γιατί δεν σκεφτήκαμε
για αυτο πριν?
780
00:56:10,826 --> 00:56:12,494
Μπορεί να μην γίνουν καν.
781
00:56:12,911 --> 00:56:16,707
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να εξαφανιστεί σήμερα.
782
00:56:18,458 --> 00:56:20,043
Πάμε.
783
00:56:21,837 --> 00:56:25,090
[βροντή]
784
00:56:25,924 --> 00:56:27,885
ΨΑΡΑΣ: Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
785
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
' [γκρίνια] 'Είσαι καλά;
786
00:56:35,017 --> 00:56:36,226
Το ελπίζω.
787
00:56:36,560 --> 00:56:37,978
ΨΑΡΑΣ: Έλα!
788
00:56:44,067 --> 00:56:45,527
Εκεί κρύβεσαι πίσω.
789
00:56:45,819 --> 00:56:46,862
Τι θα κάνεις;
790
00:56:47,362 --> 00:56:49,615
- ΨΑΡΑΣ: Έλα.
- Θα του τραβήξω την προσοχή.
791
00:56:49,865 --> 00:56:52,659
Όταν έρθει, φύγετε.
792
00:56:52,659 --> 00:56:54,620
Είσαι τραυματισμένος.
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
793
00:56:54,620 --> 00:56:55,829
θα είμαι καλά.
794
00:56:58,540 --> 00:56:59,958
θα σε δω.
795
00:57:01,877 --> 00:57:04,588
[αναπνέοντας βαριά]
796
00:57:04,588 --> 00:57:05,756
[γρυλίζει]
797
00:57:06,715 --> 00:57:08,759
[η πόρτα ανοίγει]
798
00:57:09,343 --> 00:57:10,719
Γκόττσα.
799
00:57:13,430 --> 00:57:15,390
[η πόρτα ανοίγει]
800
00:57:23,857 --> 00:57:25,317
[Η Ιουλιέτα στενάζει]
801
00:57:25,400 --> 00:57:29,446
[βροντή]
802
00:57:37,996 --> 00:57:39,665
Ξέρω ότι είσαι εδώ...
803
00:57:45,462 --> 00:57:51,093
Και ξέρω ότι προστατεύεις
αυτό το όμορφο μικρό πράγμα.
804
00:57:55,847 --> 00:58:00,811
Μην έχεις καμία αμφιβολία, θα το κάνω
σπάσε τον λαιμό σου.
805
00:58:01,895 --> 00:58:03,647
Και όχι λόγω των χρημάτων
μου έχουν προσφέρει.
806
00:58:03,647 --> 00:58:05,899
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
807
00:58:05,899 --> 00:58:07,275
σε θυμάμαι.
808
00:58:10,070 --> 00:58:10,862
Το περίμενα αυτό.
809
00:58:10,862 --> 00:58:13,115
WALKER: Ααααχ!
810
00:58:22,082 --> 00:58:23,542
[Η Ιουλιέτα λαχανιάζει]
811
00:58:23,542 --> 00:58:26,336
- [Κόκκοι όπλων]
- [κεραυνός]
812
00:58:27,421 --> 00:58:29,089
Όσο ζεις,
813
00:58:29,089 --> 00:58:31,717
πάντα θα υπάρχει
κάτι περιμένει.
814
00:58:36,304 --> 00:58:38,306
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
815
00:58:46,690 --> 00:58:47,941
Οδυνηρή.
816
00:58:49,151 --> 00:58:49,693
[βρυχάται]
817
00:58:49,693 --> 00:58:53,238
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
818
00:58:56,033 --> 00:58:57,075
ΨΑΡΑΣ: Γαμώτο.
819
00:58:57,409 --> 00:58:58,577
[χτυπάει κεραυνός]
820
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Πήγαινε να βρεις τα έγγραφα.
821
00:59:03,999 --> 00:59:05,167
Και κρυφτείτε.
822
00:59:07,544 --> 00:59:11,173
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
823
00:59:18,638 --> 00:59:20,932
[ο τοίχος κατέστρεψε]
824
00:59:23,685 --> 00:59:25,604
[αναπνέοντας βαριά]
825
00:59:25,604 --> 00:59:27,022
Οδυνηρή.
826
00:59:27,481 --> 00:59:28,940
Κόλαση ναι.
827
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
828
00:59:35,781 --> 00:59:37,699
[ο τοίχος κατέστρεψε]
829
00:59:44,748 --> 00:59:45,707
Τρέξε!
830
00:59:45,707 --> 00:59:46,958
[πυροβολήθηκε]
831
00:59:47,334 --> 00:59:49,795
[Η Λοβέτ γκρινιάζει]
832
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
Χαχα!
833
00:59:53,006 --> 00:59:54,257
[γρυλίζει]
834
00:59:54,257 --> 00:59:56,760
[βροντή]
835
00:59:59,971 --> 01:00:03,391
[αναπνευστικά και βήχας με πόνο]
836
01:00:06,770 --> 01:00:10,190
- [ριγμένες γροθιές]
- [Ο Walker γρυλίζει]
837
01:00:19,616 --> 01:00:22,119
[πνιγμός]
838
01:00:24,746 --> 01:00:26,915
Θα σου αρέσει αυτό.
839
01:00:26,915 --> 01:00:28,917
[φωνάζει από τον πόνο]
840
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
[γρύλισμα]
841
01:00:39,678 --> 01:00:41,721
[τα σφυριά σπάνε]
842
01:00:49,020 --> 01:00:50,897
[πιτσίλισμα αίματος]
843
01:00:53,233 --> 01:00:55,277
[σφυρί κρότου]
844
01:00:56,069 --> 01:00:58,989
[εκπνέει] Γαμώτο.
845
01:01:12,294 --> 01:01:14,337
[βήχας]
846
01:01:20,886 --> 01:01:22,429
Πολύ καλύτερα.
847
01:01:23,180 --> 01:01:24,806
Τώρα, αγαπητέ μου,
848
01:01:26,600 --> 01:01:29,060
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ
849
01:01:29,477 --> 01:01:31,146
αλλά πραγματικά υπάρχει
850
01:01:31,479 --> 01:01:34,524
με δύσκολο ή εύκολο τρόπο.
851
01:01:36,568 --> 01:01:38,403
[γρυλίζει]
852
01:01:40,238 --> 01:01:43,742
[η ανάσα των μέντες θροΐζουν]
853
01:01:51,833 --> 01:01:53,084
Σωστά.
854
01:01:56,713 --> 01:01:57,756
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
855
01:01:57,756 --> 01:02:00,592
[ειπνέει βαθιά]
856
01:02:02,010 --> 01:02:06,598
Τώρα πριν σας στείλω,
857
01:02:07,140 --> 01:02:08,892
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
858
01:02:09,434 --> 01:02:11,937
Το κορίτσι, πού είναι;
859
01:02:14,356 --> 01:02:17,108
[μακρινό κλάγκ]
860
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
[γέλια]
861
01:02:18,860 --> 01:02:21,363
Η παλιά διπλή πλάτη, ρε;
862
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
[λαχάνιασμα]
863
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
[γκρίνια]
864
01:02:44,177 --> 01:02:47,055
[βροντή]
865
01:03:14,332 --> 01:03:15,875
[Κόκκοι όπλων]
866
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Βγες έξω, βγες
όπου κι αν είσαι.
867
01:03:26,970 --> 01:03:28,972
Ω γλυκιά Ιουλιέτα.
868
01:03:29,681 --> 01:03:32,684
Δεν θα σου κάνω κακό. Υπόσχεση.
869
01:03:38,898 --> 01:03:40,358
[γρυλίζει]
870
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Φαίνεται
είσαι πληγωμένος μικρέ.
871
01:03:52,620 --> 01:03:54,998
Δεν θα ήθελα να πονέσω
το μωρό τώρα, εσύ;
872
01:03:56,833 --> 01:04:00,128
[βήματα]
873
01:04:23,651 --> 01:04:25,612
Γιατί είσαι;
874
01:04:44,881 --> 01:04:48,843
Εντάξει, πριγκίπισσα.
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
875
01:04:51,221 --> 01:04:52,847
[θρυμματίζεται το τζάμι του αυτοκινήτου]
876
01:05:02,357 --> 01:05:03,566
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
877
01:05:03,608 --> 01:05:06,277
- [η χειροβομβίδα εκρήγνυται]
- Αααχ!
878
01:05:32,929 --> 01:05:34,764
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
879
01:05:40,728 --> 01:05:43,106
Ξέρεις,
μπορεί και να σε αφήσει να φύγεις
880
01:05:43,982 --> 01:05:46,776
μόλις άρπαξε αυτό το πλάσμα
έξω από σένα.
881
01:06:09,299 --> 01:06:13,011
[παίζει σασπένς μουσική]
882
01:06:17,974 --> 01:06:19,726
[κουτί χτύπημα]
883
01:06:23,730 --> 01:06:24,939
[κροτσάρισμα]
884
01:06:25,106 --> 01:06:28,026
[στράγγισμα]
Είναι το μωρό μου.
885
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
[τα ράφια συντρίβονται]
886
01:06:49,881 --> 01:06:51,466
Τώρα, εσύ διαλέγεις.
887
01:06:54,511 --> 01:06:57,555
Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος;
888
01:06:58,181 --> 01:07:00,934
επιλέγω...
889
01:07:00,934 --> 01:07:03,394
- [χτυπά το μαχαίρι κάτω]
- [γρυλίζει]
890
01:07:03,436 --> 01:07:07,065
[γωνική αναπνοή]
891
01:07:10,860 --> 01:07:12,403
διάλεξα για σένα.
892
01:07:13,404 --> 01:07:15,573
[σφύριγμα ανέμου]
893
01:07:33,883 --> 01:07:36,511
[πνιχτές κραυγές]
894
01:07:40,473 --> 01:07:42,725
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει
μερικές γρατσουνιές.
895
01:07:47,146 --> 01:07:50,900
[ουρλιάζοντας]
896
01:08:02,912 --> 01:08:05,707
[λαχάνιασμα]
897
01:08:14,632 --> 01:08:17,302
[ασαφής]
ο αθώος υποφέρει.
898
01:08:19,470 --> 01:08:22,932
[παίζει δραματική μουσική]
899
01:08:34,861 --> 01:08:37,739
Αυτό το έκανες για μένα.
900
01:08:41,618 --> 01:08:46,664
Smithee. υποθέτω
Ήμουν αρκετά εδώ.
901
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
[γκρίνια]
902
01:09:02,555 --> 01:09:04,891
Δεν σου άξιζε αυτό.
903
01:09:06,768 --> 01:09:08,394
Κανένας από εσάς.
904
01:09:10,688 --> 01:09:11,898
[η πόρτα κλείνει]
905
01:09:11,898 --> 01:09:13,858
[αναπνέει βαριά]
906
01:09:13,858 --> 01:09:15,568
[εκπνέει] Τα βρήκες.
907
01:09:16,319 --> 01:09:21,282
Μόνο το δικό μου.
Υποθέτω ότι βρήκε μόνο το δικό σου.
908
01:09:21,908 --> 01:09:23,618
Πρέπει να τη βρούμε.
909
01:09:25,244 --> 01:09:26,621
Τι κάνεις;
910
01:09:33,711 --> 01:09:36,756
Α, βλέπω.
911
01:09:39,092 --> 01:09:40,051
Εκεί σκεφτόμουν...
912
01:09:40,051 --> 01:09:42,720
Θα υπάρχει αυτοκίνητο
για σένα έξω.
913
01:09:43,096 --> 01:09:44,931
Μετά από όλα...
914
01:09:48,017 --> 01:09:49,936
Χωρίς προσκόλληση.
915
01:09:50,978 --> 01:09:52,605
Κανόνας νούμερο ένα.
916
01:09:52,605 --> 01:09:53,773
Ξέρω για το παρελθόν σου.
917
01:09:53,773 --> 01:09:54,816
Δεν ξέρεις τίποτα!
918
01:09:54,816 --> 01:09:56,734
Ξέρω τι έγινε.
919
01:09:59,862 --> 01:10:04,909
Η μητέρα του κοριτσιού σου,
σκοτώθηκε σε πυροβολισμό εκδίκησης
920
01:10:04,909 --> 01:10:08,413
γιατί πήρες αυτούς τους ομήρους
έξω από την Υεμένη.
921
01:10:09,247 --> 01:10:10,623
Προσπαθούσες να κάνεις
το σωστό
922
01:10:10,623 --> 01:10:12,208
και τιμωρήθηκες.
923
01:10:12,959 --> 01:10:14,210
Αλλά έρχεται μια στιγμή...
924
01:10:14,210 --> 01:10:15,420
Ώρα για τι;
925
01:10:15,420 --> 01:10:17,672
Το κοριτσάκι μου
δεν θα είναι ποτέ ασφαλής
926
01:10:17,672 --> 01:10:19,841
αν δεν είμαι νεκρός γι' αυτήν.
927
01:10:20,633 --> 01:10:22,677
Έτσι επιβιώνουμε.
928
01:10:23,428 --> 01:10:25,221
Χωρίς προσκόλληση.
929
01:10:28,683 --> 01:10:32,103
Θα το μάθεις μια μέρα.
930
01:10:34,647 --> 01:10:36,733
Πήγαινε να γαμηθείς.
931
01:10:43,114 --> 01:10:44,198
Οχ!
932
01:10:44,574 --> 01:10:46,200
[μακρινά πουλιά που ουρλιάζουν]
933
01:10:46,200 --> 01:10:49,579
[βροντή]
934
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
[γκρίνια]
935
01:11:13,895 --> 01:11:15,521
[το μαχλέπι τράβηξε έξω]
936
01:11:16,230 --> 01:11:19,942
[παίζει σασπένς μουσική]
937
01:11:21,194 --> 01:11:24,155
[γκρίνια]
938
01:11:26,032 --> 01:11:29,410
[παίζει δραματική μουσική]
939
01:11:52,141 --> 01:11:55,686
[λαχάνιασμα]
940
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Όχι, όχι, όχι.
941
01:12:15,456 --> 01:12:19,293
[βήχας, στεναγμοί]
942
01:12:35,768 --> 01:12:36,894
Ουφ!
943
01:12:44,235 --> 01:12:45,903
Μια σφαίρα έμεινε.
944
01:12:47,697 --> 01:12:49,574
Η ιστορία της ζωής μου.
945
01:12:59,959 --> 01:13:01,335
Περί αιματηρής ώρας.
946
01:13:02,420 --> 01:13:04,338
Και γιατί αιμορραγεί;
947
01:13:05,172 --> 01:13:07,550
Καλύτερα να μην πληγωθεί, Κιτς,
948
01:13:07,550 --> 01:13:09,218
ή είναι και τα δύο κεφάλια μας.
949
01:13:10,011 --> 01:13:12,847
Ω, ευχαριστώ, Keates,
για να σώσεις την ημέρα
950
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
όταν όλα τα αξιολύπητα αγόρια
πήγε και σκοτώθηκε.
951
01:13:17,435 --> 01:13:19,437
Δεν μπορούσαν να σηκώσουν
ένα κορίτσι σε ένα μπαρ.
952
01:13:20,938 --> 01:13:22,064
Ερχομαι.
953
01:13:26,027 --> 01:13:27,194
Άνοιξε.
954
01:13:27,194 --> 01:13:28,237
Αργκ!
955
01:13:28,279 --> 01:13:30,072
Γαμημένοι ηλίθιοι.
956
01:13:32,575 --> 01:13:34,368
[γκρίνια]
957
01:13:34,785 --> 01:13:35,786
Προσεκτικά.
958
01:13:36,287 --> 01:13:38,247
[κλαίει]
959
01:13:42,209 --> 01:13:46,380
[παίζει σασπένς μουσική]
960
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
[στράγγισμα]
961
01:14:05,024 --> 01:14:06,317
Δεν είναι κακό.
962
01:14:07,026 --> 01:14:08,736
Θα το παρακολουθήσεις αυτό.
963
01:14:12,573 --> 01:14:14,033
- [πυροβολήθηκε]
- [κλάνκ με μαχλέπι]
964
01:14:17,536 --> 01:14:18,955
Γαμημένη κόλαση.
965
01:14:18,955 --> 01:14:22,708
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
966
01:14:25,586 --> 01:14:26,837
- [ριγμένες γροθιές]
- [πυροβολήθηκε]
967
01:14:26,837 --> 01:14:28,673
[και οι δύο γρυλίζουν]
968
01:14:30,967 --> 01:14:33,844
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]]
969
01:14:33,844 --> 01:14:37,139
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
970
01:14:41,394 --> 01:14:43,104
[γκρίνια]
971
01:14:44,730 --> 01:14:45,564
Αχ!
972
01:14:45,940 --> 01:14:49,026
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
973
01:14:51,278 --> 01:14:53,072
[Η Έλντα γρυλίζει]
974
01:14:58,202 --> 01:15:00,538
[και οι δύο γρυλίζουν]
975
01:15:01,330 --> 01:15:05,251
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
976
01:15:05,876 --> 01:15:09,088
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
977
01:15:13,300 --> 01:15:16,178
[Ο περιπατητής γρυλίζει]
978
01:15:17,430 --> 01:15:21,350
- [ριγμένες γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
979
01:15:21,767 --> 01:15:25,271
[Η Έλντα στενάζει]
980
01:15:27,023 --> 01:15:29,191
[ματσέτα, μαχαιριές]
981
01:15:39,994 --> 01:15:44,373
- [ριγμένες γροθιές]
- [Ο Walker γρυλίζει]
982
01:15:48,961 --> 01:15:51,172
[λαχάνιασμα]
983
01:15:51,172 --> 01:15:52,923
Πρέπει να μείνεις κάτω.
984
01:15:57,970 --> 01:16:01,474
- [ριγμένες γροθιές]
- [Ο Walker γρυλίζει]
985
01:16:10,191 --> 01:16:11,817
ΕΛΔΑ: Εεεεεγκχχχ!
986
01:16:11,984 --> 01:16:13,819
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.
987
01:16:14,111 --> 01:16:14,945
[γρυλίζει]
988
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]
989
01:16:19,283 --> 01:16:20,034
Γαμώτο!
990
01:16:20,034 --> 01:16:22,244
Θα σας πάρω και τους δύο
με το ένα χέρι [ασαφής]...
991
01:16:22,244 --> 01:16:25,623
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
992
01:16:27,833 --> 01:16:30,586
[γκρίνια]
993
01:16:36,008 --> 01:16:37,676
[Ο Γουόκερ γελάει]
994
01:16:40,054 --> 01:16:43,015
[γκρίνια] Μμ.
995
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
Είστε και οι δύο καλά;
996
01:16:47,019 --> 01:16:48,354
Το ελπίζω.
997
01:16:48,604 --> 01:16:52,775
[Ο περιπατητής λαχανιάζει]
998
01:16:59,657 --> 01:17:02,201
Δεν θα σταματήσει
μας ψάχνει, θα;
999
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
1000
01:17:11,127 --> 01:17:12,419
Δεν μπόρεσα να βρω τα χαρτιά σου.
1001
01:17:12,419 --> 01:17:13,712
Πραγματικά λυπάμαι.
1002
01:17:14,630 --> 01:17:16,257
Τα είχε ο φίλος μας.
1003
01:17:18,634 --> 01:17:22,304
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
1004
01:17:32,398 --> 01:17:36,110
[αναπνέοντας βαριά]
1005
01:17:51,876 --> 01:17:55,212
[αναπνέοντας βαριά]
1006
01:18:01,010 --> 01:18:03,387
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
1007
01:18:06,056 --> 01:18:07,474
Σας ευχαριστώ.
1008
01:18:25,534 --> 01:18:26,660
[Αναστεναγμοί]
1009
01:18:36,170 --> 01:18:38,047
[Αναστεναγμοί]
1010
01:18:38,047 --> 01:18:40,132
[γρυλίζει]
1011
01:18:40,132 --> 01:18:44,011
[αναπνέοντας βαριά]
1012
01:18:57,858 --> 01:18:59,193
[μπιπ τηλεφώνου]
1013
01:19:02,321 --> 01:19:04,448
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Πάρε τον εαυτό σου
καθάρισε.
1014
01:19:05,032 --> 01:19:07,117
Έχω μια δουλειά για σένα.
1015
01:19:07,660 --> 01:19:11,580
[λαχάνιασμα]
1016
01:19:12,081 --> 01:19:15,000
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω
κάνε πρώτα.
1017
01:19:16,001 --> 01:19:17,920
[λήγει το τηλεφώνημα]
1018
01:19:18,921 --> 01:19:20,172
[μπιπ τηλεφώνου]
1019
01:19:23,425 --> 01:19:25,803
[γκρίνια]
1020
01:19:29,473 --> 01:19:32,268
[τύμπανο]
1021
01:19:38,649 --> 01:19:41,485
[πουλιά που κελαηδούν]
1022
01:19:42,403 --> 01:19:46,782
["Like Your Style" από
Η Megan Lockhurst στο ηχείο]
1023
01:19:51,954 --> 01:19:53,163
Ωχ.
1024
01:19:53,163 --> 01:19:53,956
Τι;
1025
01:19:54,331 --> 01:19:57,251
- [γέλια]
- Γρήγορα. Κλοτσάει.
1026
01:20:02,548 --> 01:20:04,550
Ούτε αυτή δεν θέλει να φύγεις.
1027
01:20:08,345 --> 01:20:10,139
Δεν έχει τελειώσει για μένα.
1028
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
Αλλά μπορεί να είναι.
1029
01:20:20,566 --> 01:20:24,862
Υπάρχουν κορίτσια έξω
εκεί σαν εσένα και αυτό είναι για μένα.
1030
01:20:26,322 --> 01:20:28,574
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
πρέπει να προσπαθήσω.
1031
01:20:28,824 --> 01:20:32,661
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1032
01:20:37,082 --> 01:20:38,542
Θα επισκεφθείτε;
1033
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
Ισως.
1034
01:20:56,518 --> 01:20:58,228
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ: [τηλεφωνικά] [VO]
Θα σπάσω κάθε πόρτα,
1035
01:20:58,228 --> 01:21:00,439
Θα σπάσω κάθε κρανίο
μέχρι να αναρρώσει.
1036
01:21:00,439 --> 01:21:03,525
Για αυτό, έχετε
γαμημένη λέξη μου!
1037
01:21:04,151 --> 01:21:06,653
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1038
01:21:10,282 --> 01:21:11,408
[μπιπ τηλεφώνου]
1039
01:21:11,408 --> 01:21:12,659
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ.
1040
01:21:12,659 --> 01:21:13,952
Σταμάτα να κρύβεσαι.
1041
01:21:13,952 --> 01:21:17,331
Δεν κρύβομαι.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό...
1042
01:21:17,790 --> 01:21:19,375
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
1043
01:21:19,750 --> 01:21:22,920
[κλουγγάρισμα
μετά έκρηξη χειροβομβίδας καπνού]
1044
01:21:24,088 --> 01:21:26,090
[μακρινή κραυγή]
1045
01:21:26,090 --> 01:21:29,093
[μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]
1046
01:21:29,343 --> 01:21:30,469
[η πόρτα ανοίγει]
1047
01:21:30,469 --> 01:21:31,762
Θα λυπηθείτε που δοκιμάσατε αυτό,
1048
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
ρε σκατά κότα!
1049
01:21:34,223 --> 01:21:35,265
Για ποιον δουλεύεις;
1050
01:21:35,265 --> 01:21:37,810
Προσέλαβα, απέλυσα και δολοφόνησα
δέκα του είδους σου
1051
01:21:37,810 --> 01:21:39,061
πριν το πρωινό!
1052
01:21:40,062 --> 01:21:44,817
["Κοντσέρτο για κλαρινέτο στο
A Major K.622" του W.A. Mozart]
1053
01:21:46,819 --> 01:21:47,778
[άνθρωπος που γρυλίζει]
1054
01:21:48,112 --> 01:21:49,488
- [κτυπήματα σώματος]
- [πυροβολήθηκε]
1055
01:21:49,488 --> 01:21:50,864
[γκρίνια]
1056
01:21:54,284 --> 01:21:56,954
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1057
01:21:57,871 --> 01:21:58,872
[γρυλίζει]
1058
01:21:59,331 --> 01:22:03,210
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart]
1059
01:22:15,973 --> 01:22:17,266
Σε πειράζει;
1060
01:22:35,742 --> 01:22:38,829
Κουβανέζικο, πολύ ωραίο.
1061
01:22:42,624 --> 01:22:44,168
Ποιος σε έστειλε;
1062
01:22:45,919 --> 01:22:47,254
Για ποιον δουλεύεις;
1063
01:22:47,254 --> 01:22:52,009
[«Κοντσέρτο για κλαρινέτο σε μια μείζονα
K.622" του W.A. Mozart συνεχίζει]
1064
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Μεγάλο λάθος.
1065
01:22:59,975 --> 01:23:01,768
Να προσκολλώνται.
1066
01:23:06,398 --> 01:23:07,983
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.
1067
01:23:07,983 --> 01:23:12,571
[βήχει αίμα] Και τι είσαι
το κανεις εδω?
1068
01:23:13,489 --> 01:23:15,782
Δεν μπορεί να σε πληρώσει.
1069
01:23:16,283 --> 01:23:18,118
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.
1070
01:23:18,994 --> 01:23:24,208
Νομίζεις ότι είσαι δίκαιος.
Δεν διαφέρεις από μένα.
1071
01:23:24,791 --> 01:23:27,294
Δεν είσαι διαφορετικός
από εμάς τους υπόλοιπους.
1072
01:23:27,920 --> 01:23:30,839
[γκρίνια] Τι κάνεις εδώ
1073
01:23:30,839 --> 01:23:37,137
αν όχι για κάποιους
απογοητευμένη προσκόλληση;
1074
01:23:38,680 --> 01:23:40,390
Είμαστε το ίδιο.
1075
01:23:47,814 --> 01:23:50,359
Όχι. Δεν είμαστε.
1076
01:23:51,235 --> 01:23:52,903
Είσαι βλάκας.
1077
01:23:53,529 --> 01:23:54,905
φροντίζω
δεν χρειάζεται
1078
01:23:54,905 --> 01:23:56,949
κοίταξε ξανά πάνω από τον ώμο της.
1079
01:24:00,118 --> 01:24:01,703
Ποιος είσαι;
1080
01:24:06,833 --> 01:24:07,584
Δεν είμαι κανένας.
1081
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
[γωνικό γρύλισμα]
1082
01:24:09,878 --> 01:24:14,007
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
1083
01:24:28,772 --> 01:24:32,401
[τελικό μουσικό θέμα]